House vs Home

Dalam bahasa Inggris kata “rumah” memiliki dua kata yang sering digunakan yaitu House dan Home. Kata “house” artinya rumah secara fisik. hanya dari segi bangunannya saja, sedangkan kata “Home” adalah rumah secara psikologis. artinya dari segi kaitan jiwa, hubungan batin antar anggota keluarga. ada kehangatan di dalamnya.

Karena itulah ada istilah “Homesick” tetapi tidak ada “HouseSick”, yaitu suatu perasaan kangen rumah(home) alias penyakit HomeSickness. Selain itu, untuk menggambarkan keluarga yang hancur berantakan dinamakan “Brokenhome” bukan “BrokenHouse”. Kalau broken house bisa jadi rumah itu kena gempa, badai, hingga hancur berkeping-keping.


Rumahku adalah surgaku-Baiti Jannati

Adalah rumah yang melebihi makna fisiknya, karena mampu memberikan ketenangan dan kenyamana bagi penghuninya(baik itu pemilik/ bukan pemiliknya)

House belum tentu home bila hanya berfungsi sebagai  tempat numpang tidur saja, sedang penghuninya merasa tidak nyaman dan tidak tenang di dalamnya.

Home belum tentu house.(lho?) Tidak bisa dipungkiri bahwa orang yang tidak nyaman tinggal di rumahnya sendiri, boleh jadi home-nya adalah kantor-nya, atau rumah temannya yang penuh kehangatan dan kasih sayang.

jadi, Rumahmu House atau Home ?

.

.

.

Akhirnya pulang juga, homesick sudah kronis...

I'm coming my home sweet home: Baitul Alhamd